„时候,朱虚侯的功劳特别大,曾答应把赵地全部å°ç»™æœ±è™šä¾¯ä¸ºçŽ‹ï¼ŒæŠŠæ¢åœ°å…¨éƒ¨å°ç»™ä¸œç‰Ÿä¾¯ä¸ºçŽ‹ã€‚åˆ°å­æ–‡å³ä½åŽï¼Œå¬è¯´æœ±è™šä¾¯ã€ä¸œç‰Ÿä¾¯èµ·åˆæƒ³ç«‹é½çŽ‹ä¸ºå¸ï¼Œæ‰€ä»¥å‰Šå‡äº†ä»–们的功劳。到文å¸äºŒå¹´ï¼Œå°è¯¸å­ä¸ºçŽ‹ï¼Œæ‰åˆ’出é½å›½çš„两个郡å°åˆ˜ç« ã€é½å…´å±…为王。刘章ã€åˆ˜å…´å±…è‡ªå¤±åŽ»äº†åº”å¾—çš„èµµçŽ‹ã€æ¢çދ之ä½ï¼Œå‰¥å¤ºäº†ä»–们的功劳。刘章死åŽï¼Œå…´å±…å¬è¯´åŒˆå¥´å¤§ä¸¾ä¾µæ±‰ï¼Œæ±‰æœå¤§é‡å‘兵,派丞相çŒå©´é¢†å…µå击,文å¸äº²è‡ªåˆ°å¤ªåŽŸï¼Œå…´å±…ä»¥ä¸ºå¤©å­äº²è‡ªé¢†å…µå击匈奴,于是就起兵在济北åå›ã€‚天å­å¬è¯´åŽï¼Œæ­¢ä½äº†ä¸žç›¸å’Œæ´¾å‡ºçš„军队,让他们都回长安。派棘蒲侯柴将军打败并俘è™äº†æµŽåŒ—王,济北王自æ€ï¼Œå°åœ°å½’å…¥æœå»·ï¼Œæ”¹ä¸ºéƒ¡ã€‚

  å三年以åŽï¼Œæ–‡å¸å六年(å‰167),åˆå°é½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„å„¿å­å®‰éƒ½ä¾¯åˆ˜å¿—为济北王。过了å一年,å´ã€æ¥šè°‹å的时候,刘志åšå®ˆï¼Œä¸ä¸Žä¸ƒå›½è¯¸ä¾¯åˆè°‹ã€‚å´ã€æ¥šå›ä¹±å¹³å®šä»¥åŽï¼Œæ”¹å°åˆ˜å¿—为è‘å·çŽ‹ã€‚

  济å—çŽ‹åˆ˜è¾Ÿå…‰ï¼Œé½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„å„¿å­ï¼Œå­æ–‡å¸å六年,由勒侯晋å°ä¸ºæµŽå—王。å一年åŽï¼Œä¸Žå´çŽ‹ã€æ¥šçދ䏀åŒåå›ã€‚汉军打败å›å†›ï¼Œæ€æ­»è¾Ÿå…‰ï¼ŒæŠŠæµŽå—设为郡,å°åœ°å½’入汉æœå»·ã€‚

  è‘å·çŽ‹åˆ˜è´¤ï¼Œé½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„å„¿å­ï¼Œæ–‡å¸å六年,由武城侯晋å°ä¸ºè‘å·çŽ‹ã€‚å一年åŽï¼Œä¸Žå´çŽ‹ã€æ¥šçދ䏀åŒåå›ã€‚汉军打败å›å†›ï¼Œæ€æ­»åˆ˜è´¤ã€‚

  天å­å› è€Œå¾™å°æµŽåŒ—王刘志为è‘å·çŽ‹ã€‚åˆ˜å¿—ä¹Ÿæ˜¯é½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„å„¿å­ï¼Œç”±å®‰éƒ½ä¾¯æ™‹å°ä¸ºæµŽåŒ—王。è‘å·çŽ‹åˆ˜è´¤åå›ï¼Œæ²¡æœ‰åŽä»£ï¼Œå°±æŠŠæµŽåŒ—王改å°ä¸ºè‘å·çŽ‹ã€‚å…±åœ¨ä½ä¸‰åäº”å¹´åŽ»ä¸–ï¼Œè°¥å·æ˜¯æ‡¿çŽ‹ã€‚ä»–çš„å„¿å­åˆ˜å»ºç»§æ‰¿çŽ‹ä½ï¼Œè¿™å°±æ˜¯é–王。在ä½äºŒå年去世,他的儿å­åˆ˜é—继承王ä½ï¼Œè¿™å°±æ˜¯é¡·çŽ‹ï¼Œåœ¨ä½ä¸‰å六年去世,他的儿å­åˆ˜ç»ˆå¤å³ä½ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ€çŽ‹ã€‚åœ¨ä½äºŒå八年去世,他的儿å­åˆ˜å°šå³ä½ï¼Œè¿™å°±æ˜¯å­çŽ‹ï¼Œåœ¨ä½äº”年去世,他的儿å­åˆ˜æ¨ªå³ä½ï¼Œåˆ°å»ºå§‹ä¸‰å¹´ï¼ˆå‰30),å一å²åŽ»ä¸–ã€‚

  胶西王刘å¬ï¼Œé½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„å„¿å­ï¼Œæ–‡å¸å六年,由昌平侯晋å°ä¸ºèƒ¶è¥¿çŽ‹ã€‚å一年åŽï¼Œä¸Žå´çŽ‹ã€æ¥šçދ䏀åŒåå›ã€‚汉军打败å›å†›ï¼Œæ€æ­»åˆ˜å¬ï¼Œå°åœ°å½’入汉æœå»·ï¼Œæ”¹ä¸ºèƒ¶è¥¿éƒ¡ã€‚

ã€€ã€€èƒ¶ä¸œçŽ‹åˆ˜é›„æ¸ ï¼Œé½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„å„¿å­ï¼Œæ–‡å¸å六年,由白石侯晋å°ä¸ºèƒ¶ä¸œçŽ‹ã€‚å一年åŽï¼Œä¸Žå´çŽ‹ã€æ¥šçދ䏀åŒåå›ï¼Œæ±‰å†›æ‰“è´¥å›å†›ï¼Œæ€æ­»é›„渠,å°åœ°å½’入汉æœå»·ï¼Œæ”¹ä¸ºèƒ¶ä¸œéƒ¡ã€‚

  太å²å…¬æ›°ï¼šè¯¸ä¾¯ä¸­çš„å¤§å›½æ²¡æœ‰è¶…è¿‡é½æ‚¼æƒ çŽ‹çš„ã€‚ç”±äºŽå¤©ä¸‹åˆšåˆšå¹³å®šï¼Œåˆ˜æ°å­å¼Ÿè¾ƒå°‘ï¼Œæ±‰å¤©å­æ„ŸäºŽç§¦æœå¯¹å®—亲没有å°ç»™å°ºå¯¸åœŸåœ°ï¼Œæ‰€ä»¥å°±å¤§å°åŒå§“,以此æ¥é•‡æŠšä¸‡æ°‘之心。到以åŽè¢«åˆ†è£‚为几国,本æ¥ä¹Ÿæ˜¯ç†æ‰€å½“然的。

å‚考资料:
1ã€æ”¯èŠç”Ÿ.å­å¤œæ˜Ÿç½‘ç«™.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_52.htm
2ã€å‚与译注者åå•.解惠全ã€å¼ å¾·èã€ç™½æ™“红ã€ç™½é“¶äº®ã€çŽ‹å­¦å­Ÿã€çŽ‹æ·‘è‰³ã€å¼ å‡¤å²­ã€å¼ è¿žç§‘ã€æ”¯èŠç”Ÿã€çºªæ·‘æ•ã€å®‹å°šæ–‹ã€ä½•å¹³ã€é‚±æ°¸å±±ã€çŽ‹å»¶æµ·ã€å²æœ‰ä¸ºã€èŒƒå›çŸ³ã€è‘›äº®ã€éƒæ°¸å¨Ÿã€èµµå­£ã€èµµå”ã€çŽ‹è¿žå‡ã€å®‰ç šæ–¹ã€å¾ä¸–英ã€åˆ˜å†›ã€åˆ˜æ´ªæ¶›ã€ç››å†¬é“ƒ